Text

Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia

---

DAFTAR ISI

Persembahan
Kata Pengantar
Daftar Isi

Mukadimah
Penerjemahan: Selayang Pandang
Jalan Pintas Alih Ilmu Pengetahuan
Peluang dan Tantangan
Sekelumit tentang Penerbitan

Konsep Penerjemahan
Pengertian Terjemah
Hakikat Penerjemahan
Penerjemahan Antarbahasa
Penerjemahan: Upaya Menghadirkan Padanan
Penyesuaian Aspek Bahasa dan Budaya
Menjadi Penerjemah

Strategi Penerjemahan
Metode Penerjemahan
Prosedur/Teknik Penerjemahan
Beberapa Teknik Lainnya

Urgensi Makna dalam Penerjemahan
Bahasa dan Budaya
Kata dan Makna
Mengikat Makna
Aspek Pragmatik
Ihwal Ketaksaan

Pelik-Pelik Penerjemahan Arab–Indonesia
Kolokasi
Transliterasi dan Pungtuasi
Urutan Kata
Istilah-Istilah Budaya
Idiom
Penerjemahan Metafora
Masalah Penerjemahan Kinâyah
Ragam Kinâyah
Tujuan Kinâyah

Menakar Kualitas Terjemahan
Segitiga Kualitas Terjemahan

Beberapa Kekhasan Bahasa Arab
Aspek Jantina
I‘rab
Alif-Lam
Menyoal Kelas Kata
‘Umdah, Fadhlah, dan Adawât
Ragam Kalimat

Glosarium
Daftar Pustaka
Tentang Penulis

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

492.780 2 ZAK p

Penerbit

Bandung : REMAJA ROSDAKARYA., 2011

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

Indonesia-Arab

ISBN/ISSN

978-979-692-055-6

Klasifikasi

492.780 2 ZAK p

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

cet. 1

Subjek

-

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

M. Zaka Al Farisi, M.Hum

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar